Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asal sarikata ini.
Terima kasih kerana prihatin.
Mereka kata, kalau awak ingin menceritakan kisah yang betul,
awak harus bermula pada mulanya.
Terlalu jauh? Baiklah.
Ini saya, Harleen Quinzel.
Ketika saya masih kecil,
Ayah saya mendagangkan saya untuk enam pek bir.
Tapi walaupun banyak kali dia cuba membuang saya...
Ayah!
- Saya masih kembali. - Ah!
Akhirnya, dia hantar saya ke rumah baru.
Kakak-kakak yang baik dari,
St Bernadette mengajar saya pelbagai perkara.
Tapi saya tak pernah insaf.
Setakat ini, saya berbuat baik.
Saya juga pergi ke kolej.
Saya dapat PhD.
Pernah patah hati sekali atau dua kali.
Mencari cinta, tidak mudah.
Jadi saya mencari kerja untuk diri saya,
menjadi ahli psikiatri.
Itu saat saya jumpa dia.
Encik J. Joker saya.
Oh, saya terjatuh cinta.
Macam keluar dari pesawat tanpa payung terjun,
betul-betul tepat di muka bodoh dia.
Saya kehilangan semua perasaan saya.
Saya hanya terikat dengan Puddin '.
Kita semua tahu ucapan itu,
"Di sebalik setiap kejayaaan lelaki
ada perempuan yang hebat."
Ya, itu saya.
Sayalah otak di sebalik beberapa
Kejayaaan Encik. J terhebat.
Tetapi dia tak biarkan sesiapa tahu.
Puddin '?
Saya rasa perkara menyeronokkan perlu berakhir.
Jadi...
kami putus.
Saya menguruskan diri saya dengan matang.
Tapi Encik J terlalu mematahkan hati saya.
Saya dapat tempat baru yang menakjubkan milik saya.
Ia beri saya ruang untuk muhasabah diri
mengenai kesilapan saya masa lalu.
Saya terpaksa mencari identiti baru.
Saya yang baru.
Ia tak mudah.
Tapi lepas beberapa lama, saya mula terbuka hati
untuk kemungkinan jumpa cinta baru.
Hai.
Hello, si comel.
Inilah perkara tentang cinta baru...
Saya boleh ambil bayaran percuma.
Awak perlu beri makan.
Tak lama kemudian, saya bersedia berdiri sendiri.
Sedia untuk teruskan, buat kawan baru.
- Oh, itu dia! - Lempar saya!
Dia melempar diri dari rakannya,
menuju dengan kelajuan tinggi!
Oh!
Ya! Ayuh!
Sudah tiba masanya Gotham bertemu Harley Quinn yang baru,
jadi saya betul-betul tunjukkan diri saya.
Tunggang tiang itu macam awak tunggang lelaki awak!
Tak guna. Duduk bawah sajalah.
Apa?
Saya kata duduk bawah, perempuan murahan.
Baik.
Awak patahkan kaki saya!
Oh, boo-hoo.
Apa?
Ia bukan pesta tanpa drama sedikit, kan?
Ayuh! Kuatkan!
Parti diteruskan.
Panggil saya bodoh. Saya ada PhD, celaka.
- Cik Quinn. - Romy.
Itu pemandu saya.
Oh, ops.
Saya yakin ini salah dia. Anggaplah dia dipecat.
Anggaplah saya bersyukur.
Terutama sejak saya tahu awak tak suka saya.
Saya dah gegarkan otak tengah dia yang terlalu obses nak perhatian penuh.
Pasangan awak akan sertai kami malam ini?
Bukan malam ini, Romy. Bukan malam ini.
Jadi, nikmatilah, Cik Quinn.
Dan berikan Joker yang terbaik.
Baiklah, jadi saya tidak
beritahu orang ramai tentang perpisahan itu.
Tapi awak tak faham.
Carikan saya pemandu baru.
Menjadi gadis Joker beri saya kekebalan.
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu, sesiapa sahaja yang saya mahu,
dan tiada siapa berani menentang.
Dan jangan biar dia gunakan awak, okay?
Awak perlu bersabar untuk diri sendiri.
Tolonglah. Saya berikan beberapa hari
sebelum mereka kembali bersama.
Walaupun saya cuba beritahu orang ramai,
mereka tak percayakan saya.
Dia beritahu saya mereka betul-betul
dah putus kali ini.
Sudah pasti, Shell.
Itu sebabnya dia masih pakai kalung "J" yang murah itu.
Dia akan terus berlari ke pangkuannya bila dia buat hal.
Kalau bukan dia, mesti lelaki alpha yang rapat tolong.
Sesetengah orang tak dilahirkan
untuk berdiri sendiri.
- Jom minum. Jom. - Baiklah.
Saya tahu saya perlu mencari
beberapa cara untuk menunjukkan dunia
yang saya telah putus hubungan dengan Encik J untuk selamanya.
Harley!
Sesetengah orang ada Menara Eiffel, atau Olive Garden.
Joker dan saya?
Cinta kami berputik di
loji pemprosesan perindustrian yang bertoksik.
Dan nasib baik bagi saya,
Saya ada idea terbaik.
Saya ada idea yang terbaik!
Hei! Kembali ke sini!
Di sinilah permulaannya, Puddin '.
Awak laki tak guna!
Ia adalah penutup yang saya perlukan.
Permulaan yang baru.
Satu peluang untuk menjadi diri sendiri.
Tapi saya bukan satu-satunya di Gotham
yang mencari pembebasan.
Inilah kisah kami.
Dan saya katakan,
jadi saya akan mula di mana saya mahu.
Bertemu polis.
Saya rasa ini pergaduhan menang kawasan.
Bukan dia.
Macam biasa, awak salah, Munroe.
Dia. Renee Montoya.
Berkhidmat pada tahun '80-an,
dia suka acah dengan kata-katanya macam...
Ada seorang penembak saja.
Di dalam.
Lelaki ini menembak kaca itu.
Serrano.
Buat pemeriksaan untuk peluru
di dalam salah satu kereta di sana.
Sepuluh tahun lalu, dia berjaya kendali kes.
- Saya gagapkah? - Teruskan.
Tapi rakan kerjanya pada masa itu ambil semua kredit.
Semasa dia cuba dapat pangkat kapten,
dia tersangkut di peringkat detektif dengan si bodoh ini.
Okay, awak rasa seorang bunuh keempat-empat ini?
Tunggu.
Saya cuma kata, kita ada empat mayat di sini, awak tahu.
- Satu orang. Lubang peluru. - Saya cuba bekerja.
Saya minta maaf. Teruskan bekerja.
Penembak itu datang dekat sebelum tembak. Enam pusingan.
Dua tembakan untuk tiga orang ini.
Saya beritahu awak.
Gadis itu, Angelina, dia seorang puteri.
- Wow. Hei. - Lihatlah.
- Hari Halloween kah? - Hei. Apa khabar?
Dan ia bukan tentang mereka.
Ini semua tentang lelaki ini.
Awak tahu siapa saya?
Awak betina tak guna.
Dan anak panah ini melalui tekaknya...
Dia mahu dia mati perlahan-lahan.
- Dia? - Kita jumpa rambut.
Dan dia ada pembunuh baru.
Siapa?
Roman Beauvais Sionis.
Ini Montoya. Apa yang berlaku itu?
- Detektif. - Ya?
Jumpa kalung ini.
Biar betul.
Kerja yang bagus, Pegawai.
Apa itu?
Harley Quinn dan Joker sudah putus.
Apa?
Ini adalah tempat mereka.
Dia hanya memberitahu status hubungannya secara umum.
Harley Quinn hanya membuka ruang dirinya sendiri.
Dia tak fikir ini betul-betul.
Yelah tu, saya tak fikir betul-betul.
Saya akan terima ramai orang
di bandar ini mahu saya mati.
Dan senarai teratas itu lelaki ini.
Encik Keo bersama isteri dan anak perempuan yang cantik.
Awak agak memaksa saya buat.
Katakanlah, saya agak kecewa.
Saya berikan awak bisnes yang hebat.
Dan saya fikir...
Saya fikir kita boleh bina sesuatu yang hebat bersama.
Saya fikir kita boleh menjadi keluarga.
Saya akan bebaskan awak.
Bagaimana dengan dia?
Saya rasa kita boleh biarkan dia pergi.
Maksud saya, ini saja dah beri pengajaran agak teruk.
Jangan menangis.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu gelembung hingus kah?
- Jijiknya. - Apa?
Oh, saya ubah fikiran saya. Siat muka dia.
Tak tak!
Kerja jahat dengan kegemarannya
mengelupas wajah ini ialah Roman Sionis,
atau dikenali
Black Mask.
Hakikatnya dia mahu saya mati tapi belum berani lagi.
Lihat, saya berada di tengah-tengah bandar,
lapar, dan berfikir tentang sarapan pagi.
Telur, bacon, keju Amerika.
Lembut, disapu dengan butter.
Sedikit sos pedas.
Jangan terlalu banyak, Sal.
Saya ingin rasa kejunya.
Indahnya mulakan hidup baru saya.
Dengan sandwic telur yang sempurna.
Awak memang penyelamat, Sal.
Saya bayar 75 sen, okay? Saya janji.
Itu saja semua wang saya ada,
dan ia sangat berbaloi.
Saya tak tahu sama ada rambut halus Armenia yang tersesat,
atau hakikatnya kejunya
sentiasa enam bulan dari tarikh luput,
tapi tiada siapa yang buat sandwic telur macam Sal.
Saya maksudkanya, Sal. Tiada sesiapa.
Berhenti! Pegawai Gotham.
Ya, saya tak fikir begitu.
Awak berguraukah?
Yo! Polis.
Ia baru enam jam saja
sejak perbuatan saya di kilang kimia
mengumumkan kepada dunia
yang Tuan J dan saya telah putus.
Imuniti yang saya nikmati sejak sekian lama telah hilang.
Polis yang tak pernah berani datang pada saya
tiba-tiba berani pula kali ini.
Ooh!
Berhenti!
Dan apa yang lebih buruk? Ke tepi!
Setiap orang yang pernah saya buat silap sekarang berasa bebas
untuk datang dan membalas dendam mereka.
Ternyata saya banyak buat salah pada orang.
Ayuhlah, dapatkan dia!
Akhirnya.
Dan kemudian...
Kita akan melalui ini, okay?
Tragedi melanda.
Kehilangan sesuatu yang saya suka
buat saya terfikir musuh di belakang saya
lebih ramai daripada yang saya fikirkan.
Berhenti.
Dengan halangan di sekeliling saya,
Saya buat pengiraan dengan teliti,
langkah yang sangat strategik.
Yelah, la cuma nasib saja. Tapi masih...
Terasa sangat hebat.
Maaf kerana pecah masuk tadi,
tapi terima kasih sebab jalan pintas.
Jumpa lagi. Oh!
Itupun dia.
Harley Quinn.
Ya?
Saya telah lama menunggu saat ini.
Awak pun sekali?
Saya belum sarapan pagi lagi.
Apa yang saya lakukan pada awak?
Awak serius?
Lihatlah wajah saya.
Lihatlah wajah saya!
Oh...
Itu bukan saya.
Tapi awak cabar dia untuk buat.
Ya, tapi saya cabar ramai orang
untuk melakukan banyak perkara, okay? Tolonglah. Saya tak bersamanya lagi.
Saya tahu.
Maksudnya
tiada siapa di sini akan hentikan saya.
- Betul. - Kau akan mati, Quinn.
Oh, satu sen.
Mereka tembak anak panah pula?
Ah, mampus.
Dia juga?
Rundingan?
Montoya, awak bau macam tikus mati.
Bukan hari ini, Simpson.
Hei, itu Detektif Montoya. Hormat orang lama awak.
Maksud saya, orang tua awak.
Awak hanya beberapa tahun lebih muda dari saya,
dan awak masih di meja itu.
Awak mahu pergi ke sana?
Cepat. Kosongkan poket awak. Semuanya.
Cassandra Cain, sudah kembali?
Tak lama nanti awak fikirkan bagaimana untuk tak tertangkap.
Apa? Tak mahu buat lagi?
Awak okay?
Awak berbau macam najis.
Simpson.
Ada pakaian bersih di tempat kehilangan barang?
Ini tuduhan serius, Miss Montoya.
Nama keluarga Sionis ada dalam
setengah muzium dan sekolah di Gotham.
Itu menjadikan dia kebal terhadap undang-undang, Kapten?
Hari Montoya hampir sama dengan saya.
Ingat lelaki yang rampas kenaikannya?
Itulah dia.
Ada empat orang terbunuh malam semalam.
Kalau Roman Sionis adalah dalangnya,
bagaimana dia akan dipecat dari syarikat sendiri?
Perbadanan Janus adalah
syarikat ayahnya, terima kasih.
Dengan cara itu, mereka pecatnya.
Mana pejabat DA bergantung pada semua ini?
Yang buat lebih teruk,
pembantu DA? Itulah bekasnya.
Bukti yang Sionis dikaitkan dengan pembunuhan...
Ada penghantaran masuk.
Dadah?
- Sebuah berlian. - Sebuah berlian.
Wah, Montoya. Patutkah kita panggil FBI untuk bantuan?
Dengar, saya ada sumber dari kelabnya.
Pemandunya.
Dia kata Rom tak berhenti bercakap tentang perkara ini.
Dan dia kata yang dia terdengar
sesuatu mengenai pengekodan laser.
Sekarang, saya melakukan beberapa penyelidikan.
Saya fikir ia adalah berlian Bertinelli.
Awak masih ingat pembunuhan Bertinelli, kan?
Pelajaran sejarah sekilas.
Lima belas tahun yang lalu, salah satu yang paling kaya
Keluarga Mafia di Gotham ditembak mati.
Ia adalah perebutan kuasa, tapi sasaran sebenar
adalah rahsia Bertinelli
akaun bank perluaran,
butiran yang dikatakan dikodkan
dalam struktur atom berlian 30-karat.
Batu itu hilang.
Dengan itu, satu-satunya kunci harta kekayaan Bertinelli.
Sebab itulah kenapa Roman Sionis
sedang berusaha untuk dapatkannya.
Itu yang buat dia begitu berbahaya.
Dia sudah ada tentera.
Kalau dia dapat berlian,
dia akan ada semua wang dan hubungan
untuk rasuah setiap hakim dan polis
dia perlukan untuk menguasai bandar.
Awak kata awak ada orang dalam?
Ya. Dia...
Dia tiada lagi di sana, tapi...
Jadi secara asasnya, awak takda apa-apa.
Awak cuba kendalikan
salah satu keluarga yang paling kaya di Gotham,
dan semua yang awak ada hanya khabar angin dan firasat?
Ya, awak tahu,
Pejabat DA sedang mengendalikan kes terhadapnya.
Betul tak, Cik Yee?
Dengar, kalau DA merelakan hati untuk
keluar dari kes ini, saya okay saja.
Kapten, jangan.
Dengar, Munroe, carikan saya
apa-apa hubungan ketara dengan Sionis, okay?
- Baik tuan. - Tunggu. Kapten.
Ini kes saya, okay?
Saya dah bekerja selama enam bulan untuk ini.
Kita perlukan sesuatu yang sebenarnya boleh digunakan, Detektif.
Dan, Cik Montoya, kita ada kod pemakaian.
- Saya minta maaf pasal itu, tapi saya... - Tidak.
Itu kerja saya yang awak masuk campur.
Apa masalah awak, Renee?
Saya? Dia beri saya kes itu.
Oh, kasihan Renee.
Apa kata awak pergi minum dulu? Dah hampir tengah hari.
Siapa pula ini? Apa?
Kenapa awak tak
angkat telefon? Kita ada masalah.
Masalah apa?
Awak tak mendengar ini dari saya,
tapi awak perlu mencari dia sebelum orang lain jumpa.
Dia ada berlian, dan percayalah, Roman akan bunuhnya.
Berlian saya? Siapa yang dapat?
Budak ini.
Dia seorang pencuri. Nama dia ialah Cassandra Cain.
Mampuslah.
Boleh saya tolong awak?
Ya, boleh.
Saya di sini nak melaporkan jenayah yang dahsyat.
Dan apa jenayah yang dahsyat itu?
Ini dia.
Hai, korang.
Mesyuarat dah tamat.
Larilah, lari.
Di mana saya boleh cari Cassandra Cain?
Tunggu, kejap. Saya tersilap cerita.
Mari kita undur semula.
Untuk awak faham kenapa saya,
polis tadi, dan orang dalam tandas...
Nama dia ialah Cassandra Cain.
Semua mencari watak si Cain ini.
Saya perlu bawa awak kembali beberapa hari,
malam saya buat hal di kelab malam Black Mask.
Ini Dinah Lance.
Tapi dia lebih suka Black Canary.
Dia ada suara pembunuh.
Tapi ada beberapa kejadian lain
berlaku malam itu.
notis ringkas macam ini.
Saya tak bercakap soal perkongsian yang utuh.
Saya bercakap tentang awak dan saya saling membantu.
Golden Lions tak boleh hanya
main masuk ke Gotham National Bank.
Saya boleh.
Pinjaman, kecairan, pembersihan.
Lihat, kalau awak bawa orang awak ke dalam rancangan ini,
tiada had untuk apa yang kita nak capai bersama.
Saya rancang sesuatu yang istimewa.
Saya hargai tawaran awak, Encik Sionis.
Tapi dengan segala hormat,
Golden Lions ialah perniagaan keluarga.
Lantaklah pasal keluarga. Dengan hormat, tapi mampuslah.
Keluarga cuma khayalan semata.
Awak tahu apa keluarga saya berikan? Tiada apa-apa.
Saya tahu apa yang dikatakan semua orang.
"Itulah dia Roman Sionis."
"Dia berjaya dalam hidup dengan kekayaan keluarga."
"Gin dan tonik pada jam 5 pagi." "Saya akan menjamah itik."
Palsu saja semua itu.
Tapi lihatlah saya sekarang.
Saya telah temui berlian Bertinelli.
Saya akan miliki bandar ini.
Bukan sahaja di hujung timur.
Saya berfikir lebih luas.
Dan saya nak awak bersama saya.
Kita boleh buat keluarga kita sendiri.
Encik Sionis,
Golden Lions telah beroperasi
di Gotham selama hampir 100 tahun.
Kami tak perlukan perlindungan awak.
Dia akan menyesal.
Awak akan tidur di sini? Boleh awak buat untuk saya?
Datang dengan isteri cantik awak,
dan saya akan berjumpa dengan awak di pangkalan, lusa esok.
Okay?
Siapa sedang menikmati? Awak ya.
Makanan okay saja?
Awak perlukan koktel lagi?
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Canary telah menyanyi di kelab Rom selama bertahun-tahun.
Ayuh!
Dia panggilnya burung kecilnya,
dan dia jadikannya sebagai hamba abdinya.
Ini dia, Canary.
Terima kasih.
Bagaimana awak mengeja "mercenary"?
Merceninny...
Merceran?
Penyanyi solo wanita!
Awak betul-betul hebat.
Ya.
Tahu tak apa harlequin itu?
Muka badut dengan solekan mata yang buruk?
Oof!
Aduh!
Peranan harlequin
adalah untuk melayan.
Penonton.
Seorang tuan.
Awak tahu, harlequin itu takda apa tanpa tuannya.
Dan tiada siapa ambil kisah pasal orang macam kita.
Ya, saya tak tahu apa yang awak fikir pasal saya,
tapi saya bukan dia.
Puddin 'dan saya dah berpisah.
Saya tak beritahu itu kepada sesiapa pun.
Ya.
Untuk kebaikan kali ini.
Dan untuk kali pertama dalam masa yang lama,
Saya bergantung sepenuhnya diri saya.
Ia hebat.
Selamat datang ke kelab.
Terima kasih.
Hei, jangan sedih. Bagaimana dengan minuman lain?
- Ya! - Ya?
- Ya. - Saya bayar.
- Boleh. Minuman! - Hei, dua gelas.
Hei.
Kami okay saja.
Saya tak mahu pulang ke rumah. Oh Tidak? Tidak.
Tak.
Biar saya lihat kalau awak sakit.
Kereta dah sampai.
Kita nak pergi sarapan?
Hei, kawan, saya perlukan bantuan.
Ini kawan saya.
Saya dah beritahu awak pasal...
Hei, pergi ke pintu. Saya dapat dia.
- Mari kita pergi. - Tunggu.
Bukan ini gadis Joker kah?
Bukan lagi.
Ada bilik untuk satu lagi?
Hei.
Saya tak perlukan bantuan awak. Saya boleh uruskan.
Awak boleh? Awak pasti ke?
Ya, tak hairanlah semua orang benci awak.
Awak boleh!
Celaka korang!
Ya, wah wah.
Itu Cik Lance kita kah?
Selama ini, saya fikir dia hanya wanita
berwajah cantik dan pandai menyanyi saja.
Encik Zsasz, saya ada idea yang luar biasa.
Itulah si burung kecil saya.
Jangan sentuh apa awak tak boleh.
Diam.
Oh, burung penyanyi.
Awak memandu sehebat awak berlawan?
Siapa yang bertanya?
Bos.
Awak dapat kenaikan pangkat.
Awak jadi pemandunya yang baru.
Terima kasih, tapi saya rasa saya suka
dengan pertunjukan menyanyi.
Awak lebih hebat dalam pertunjukan memandu.
Datang di sini esok. 9:00 pagi tepat.
Jadi, itu bagaimana Canary dapat pekerjaannya
memandu di sekitar bandar Gotham.
Mungkin saya boleh katakan saya penyebab
dia takkan dapat kerja kalau tak tolong saya.
Pagi.
Awak yang mahukan anak itu!
Saya tak pernah inginkannya!
Biar saya teka. Mak ayah?
Mak ayah angkat.
Patutlah.
Maaf, budak.
Saya bersimpati kerana wajah awak.
Awak mesti buat sesuatu pada wajah awak.
Awak patut lihat wajah lelaki itu.
Saya mahu budak itu keluar dari rumah saya!
Awak tahu, bukan setiap hari akan jadi macam ini.
Awak hanya perlu bersabar dulu.
Dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Pergilah keluar. Ia tak berbaloi.
Jangan cakap dengan saya macam itu.
Canary menghabiskan minggu depan
menetap dengan pekerjaan barunya sebagai pemandu peribadi Rom.
Okay.
Apa yang dia tak tahu
ialah memandu kereta En. Pengupas-kulit-muka
akan menjadi orang dalam
polis kegemaran saya.
Dinah Lance?
Siapa awak?
Saya Renee Montoya, detektif bersama GCPD.
Orang sebelum awak ada perjanjian dengan saya.
Oh, betul?
Dia beritahu saya ada
penghantaran akan tiba. Berlian.
Berlian yang sangat istimewa.
Ya, tak berminat. Terima kasih untuk kopi.
Awak tahu siapa yang awak sedang bekerja?
Ya, saya tahu. Dia ialah lelaki yang
beri saya pekerjaan. Ambil saya dari jalanan.
Ya, dia juga seorang yang sangat berbahaya.
Seorang penjenayah. Seorang pembunuh.
Apa mak awak fikir pasal awak
bekerja untuk seorang lelaki macam itu?
Awak ada kuasa yang sama macam dia.
Awak tak fikir dia mahu awak gunakannya?
Awak tahu tentang mak saya?
Sewaktu dulu, dia pernah membantu GCPD.
Dia seorang wanita yang baik. Ya.
Dia seorang wanita yang baik.
Jenis wanita
yang meletakkan hidup orang lain sebelum diri sendiri.
Dan bila dia ditemui mati di jalan,
Di manakah awak dan polis yang lain?
Sekarang awak mahu datang dan ketuk pintu saya
dan minta saya bantu awak
dan buat kesilapan yang sama dia lakukan?
Ya. Semoga berjayalah.
Itu memang betul.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Untuk pengetahuan awak,
Itu takkan berlaku dalam pemerhatian saya.
Askar Jambatan Sprang berserah.
"Berserah." Sudah tentulah.
Saya beritahu awak yang pemandangan Keo akan menghantar mesej.
Sudah tentu, bos.
Sudah tentu.
Crossbow Killer
buat hal lagi malam semalam.
Rossi dan empat kawannya.
Orang tak boleh bunuh konco saya tanpa keizinan.
Kenapa si pemanah busur tak tahu itu?
- Awak tahu itu! - Saya tahu.
Kenapa orang pemanah ini tak tahu?
Kenapa saya tak miliki orang pemanah ini?
- Awak mesti milikinya. - Maksud saya, saya suka dia.
Oh, selamat pagi.
- Pagi. - Masuk. Masuk.
Kami baru saja tamatkan perniagaan. Lihat sekeliling.
- Awak lewat. - Tak mengapa.
Dia perlu datang lain kali ke sebab dia terlambat?
Tak. Ia menakjubkan?
Itu topeng Chokwe.
Saya dapat semasa saya bersama dengan suku Mbangani
di Congo-Kinshasa. Awak pernah ke sana?
- Saya tak pernah. - Mmm.
Saya dengar di sana cantik.
- Ia kotor. - Oh...
Lihat ini. Tsantsa asli atau Kepala Kecil.
Sudah tentu dari Ecuador.
Mereka orang yang menakjubkan. Lemah-lembut.
- Saya rasa awak mungkin menyukainya. - Benar?
Mereka merebus kepala musuh mereka
dan mereka jadikan benda kecil ini.
Indah, bukan? Lihatlah.
Lihatlah telinga kecil itu. Dan rambutnya yang halus.
- Ya, dia berumur 1,000 tahun. - Wah.
Dan sekarang dia hanya hiasan di ruang tamu saya.
- Ew! Saya sukakannya. - Ya?
Ini adalah model akupunktur kuno.
Macam yang awak lihat, mereka semua ada titik akupunktur.
Dan kami jumpa ini tertanam di pergunungan.
Kilang kimia meletup malam semalam.
Baiklah.
Mari kita cari Crossbow Killer. Saya faham.
Adakah dia juga model akupunktur?
Dia bukan model akupunktur.
Ini adalah patung saya.
Ia dibuat oleh artis Gotham yang terkenal...
Harley Quinn yang buat.
Macam nak mengherdik Joker.
Mereka dah putus.
Apa masalah awak, Victor?
Bercakap mengenai itu.
Ini berita yang hebat!
Dia bukan miliknya, dia milik saya.
Kumpulkan orang kita dapatkan dia.
Tangkap dia. Saya mahukan dia.
Awak, saya ada sesuatu yang saya mahu awak ambilkan.
Sesuatu yang sangat penting, okay?
- Baik. - Saya akan pergi bersama awak.
- Ya, pergi dengan Victor. - Ia hanya ambil saja.
Tak, dia tak berbahaya.
Lakukan apa yang disuruh. Pergi.
Baiklah. Kita boleh pergi.
Saya pegangkan.
En. Sionis suruh saya pegangnya.
Pergi dapatkan kereta awak.
Batu itu. Batu itu akan menjadi penentu
sama ada saya hidup atau tidak untuk
menikmati kebebasan baru saya.
Lepaskan saya.
Apa yang awak lakukan di sini?
Awak bukan satu-satunya yang buat duit
dari lelaki kulit putih yang bodoh.
Ya, awak tahu apa?
Suatu hari awak akan pilih poket yang salah, dik.
Baik. Apa-apa sajalah.
Kanak-kanak bodoh.
Maafkan saya. Maaf.
Saya sangat suka anting-anting awak.
Terima kasih.
Ada pencuri. Ada pencuri.
Lepaskan saya!
Gadis kecil itu curi jam tangan saya.
Saya tak melakukan apa-apa.
Di mana berlian itu?
Saya ada saja tadi.
Cass!
Tunggu!
Berhenti!
Dalam kisah perniagaan,
si bodoh ini menelan berlian itu
yang menyebabkan kerumitan.
Satu kerumitan yang saya tak perlukan sekarang.
Rundingan?
Kami kehilangan berlian itu.
Apa?
Kami betul-betul minta maaf, Encik S.
Kami tak sempat ambil pun.
Keluar! Keluar dari sini!
Awak juga! Pergi! Dengan bau busuk awak
di tempat saya. Berambus!
Ini dia.
Dia seorang budak!
- Encik Sionis. - Dia hanya budak kecil.
Apa?
Kita ada Harley Quinn di tingkat bawah, macam yang diminta.
Berambus sial! Keluar.
Berambus sana!
Celaka! Ini barang saya.
- Berlian ini kepunyaan saya. - Ya.
Kepunyaan saya!
Saya tak minta banyak, kan?
- Tak. - Kenapa ini berlaku kepada saya?
Mengapa?
Saya akan dapatkan berlian awak.
Saya janji.
Apa kata kita turun ke bawah dan bunuh si betina Harley itu?
Rasa kenikmatan sedikit.
Ya, saya dah lama ingin lakukan itu.
Baik. Saya nak tukar pakaian.
Sial lah, Cass.
Saya tak kisah apa yang diperlukan, saya mahu berlian saya balik.
Kami sedang usahakannya.
Sekarang, mari berseronok.
Harleen Quinzel.
Whoo!
Hai, Romy.
Awak tahu kenapa awak ada di sini?
Bila pasal saya dan Rom Sionis,
Mungkin banyak jawapan yang untuk soalan ini.
Patahkan kaki pemandunya.
Pada masa itu saya sebutnya "expresso."
Pertama kali kencing dekat lelaki ini.
Suka mencelah dia, macam yang saya lakukan sekarang.
Awak berada di sini kerana... Oh Tuhan, berhenti.
Awak akan lakukan benda bila awak buka
satu beg alat penyeksaan
sambil bercerita rancangan hebat awak
dan bagaimana saya tak patut masuk campur.
Saya merancang lebih hebat...
Sejujurnya, awak tak perlu pun.
Awak sedang bina empayar jenayah
sebab ayah buang awak dari Perbadanan Janus.
Dan awak fikir ini sindiran terhebat, tapi sebenarnya
ia cuma cubaan untuk dapatkan penghormatannya.
Saya faham. Awak betul-betul tak rumit macam apa awak fikirkan.
Dan awak tak bijak macam apa awak fikirkan, sebab
Sekarang saya akan potong awak... Oh, tolonglah.
Sekarang awak akan kata awak mahu bunuh saya
sebagai pengajaran. Awak membosankan.
- Saya mahu bunuh awak... - Sial.
Sebab tanpa Joker,
Saya boleh.
Dengan jeritan awak,
awak cuma seorang gadis bodoh
dengan tiada siapa mahu lindunginya.
- Tunggu. - Apa?
- Jangan bunuh saya. - Ha! Iyelah.
Tak. Serius ni, Romy.
Mesti ada sesuatu,
Sesuatu yang boleh kita fikirkan.
Tunggu! Awak kehilangan sesuatu, kan?
Awak kehilangan sesuatu. Saya dengar awak kata tadi.
Berlian.
Ya.
Saya boleh bantu awak mencarinya.
Tengok dalam poket saya.
Poket satu lagi.
Saya mulakan perniagaan saya sendiri.
Nampak apa yang dikatakan? Kedua dari bawah.
Saya tahu hujung timur lebih baik daripada sesiapa sahaja.
Awak mahukan berlian ini? Sayalah orangnya.
Encik J pernah kehilangan gambar jarang dapat
Eleanor Roosevelt berbogel,
dan saya jumpa ia dalam sarang burung di Taman Robinson.
Kalau awak lepaskan saya,
hanya untuk sekarang, saya akan bawakan batu itu.
Apa yang awak rugi? Kalau anak buah awak jumpa dulu,
Sumpah, awak boleh bunuh saya terus.
Saya bersumpah dari hati saya.
Awak banyak mulut betul!
Kalau awak mahukan belas kasihan saya,
Tutup mulut awak dan dengar saja.
Awak akan dapatkan berlian saya.
Saya akan menunggu.
Romy, Rom.
Saya akan menunggu.
Saya berikan masa sampai tengah malam.
Kemudian saya akan siat wajah cantik ini
dan jadikan jeruk.
Okay?
Panggil saya si kuno,
tapi saya selalu fikir lelaki
yang patut dapatkan berlian untuk wanita.
Saya takkan hampakan awak, Romy. Percayalah.
Mari kita bertaruh setengah juta dolar.
Ia lebih menyeronokkan kalau dia ada persaingan.
Hantar pada setiap orang upahan di Gotham.
Hei, awak penyanyi yang tiada siapa nak dengar.
Hei, awak si tak guna yang tiada siapa suka.
Siapa pula ini? Apa?
Kita ada masalah.
Budak ini, dia ada berlian.
Nama dia ialah Cassandra Cain.
Di mana saya boleh cari Cassandra Cain?
Okay. Sekarang dah betul.
Sel tujuh.
Terima kasih. Awak memang baik.
Hei, saya tahu lelaki itu.
Akses ditolak. Akses ditolak.
Akses ditolak. Akses ditolak. Ditolak.
Ditolak. Ditolak. Ditolak.
Sempurna.
Tunggu, sekejap.
- Ingat saya? - Dia mencuri kereta saya!
- Harley Quinn. - Hei, Quinn!
- Marilah kita lihat apa yang berlaku. - Jangan pedulikan saya.
Awak bunuh kucing saya!
Apahal? Awak punca saya berada di sini!
Ya, maaf tentang itu.
Awak akan mati!
Saya akan bunuh awak, Quinn!
Hei, budak.
- Awak si psiko dari pemain kasut roda. - Ya, ya.
Awak Cassandra Cain?
Ya.
Saya perlu tahu di mana...
Tunggu, sebentar.
Harley...
Jumpa pun awak tak guna.
Siapa korang?
Gerak. Gerak.
Pastikan budak itu hidup.
Sedikit bantuan.
Dia perlu terus berlari?
Rom, awak si pengkhianat.
Awak!
Jauhkan diri dari budak itu.
Letakkannya.
Telefon ini?
Sudah pasti.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Whoa.
Baguslah. Awak dah bangun.
Buangkan untuk saya, ya?
Apakah?
Siapa yang saya letupkan?
Sama ada seseorang yang mahu saya mati,
atau seseorang yang ingin dapatkan
ganjaran setengah juta dolar bunuh awak.
Setengah juta dolar?
Ya.
Saya kelihatan bernilai setengah juta dolar kah?
- Tak sangat. - Awak jumpa budak yang salah.
Sekarang, lepaskan saya.
Boleh.
Sebaik saja awak berikan saya berlian.
Berlian apa?
Pandang saya.
Apa?
Saya tak tahu apa-apa tentang berlian.
Perubahan dalam suara awak,
cara awak berhubungan mata,
dan hakikat yang awak adalah pencuri,
semua benda itu bukti awak tahu.
Sekarang, awak boleh berikan pada saya, atau saya boleh berikan awak
pada berlian kepunyaan lelaki itu.
Tapi percayalah kata saya, awak takkan suka
apa yang dia akan lakukan kepada awak.
Sekarang, serahkannya.
Ya, takkan boleh.
- Katakan lagi? - Saya kata saya tak boleh.
Sekali lagi.
- Saya tak dapat berikan pada awak. - Kenapa tidak?
Kerana saya makannya, okay?
Ya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Terdapat dua cara keluarkan berlian.
Dengan cara ini,
atau cara ini.
Inilah yang saya fikirkan.
Lagipun, saya kekurangan barang runcit.
Jadi, berapa lama awak jadi orang upahan?
Hei, di mana awak dapatkan...
Awak terlalu sibuk lihat tangan kanan saya,
Awak tidak terfikir tentang tangan kiri saya.
Tangan kiri awak dah terikat dengan saya.
Saya perlu belajar yang itu.
Boleh kita dapatkan ini?
Awak takkan cuba lari, kan?
Kalau betul setengah juta untuk bunuh saya,
Saya fikir lebih baik dengan
orang yang takkan bunuh saya.
Baiklah. Tapi kalau awak cuba lari, saya akan bunuh awak.
Saya tak peduli yang awak masih budak.
Saya nampaklah.
Seriuslah, bagaimana awak boleh datang sini?
Maksud saya, beli-belah di kedai mewah,
awak buat bank, awak ada perniagaan awak sendiri.
Bagaimana awak melakukannya? Tolong, beritahu saya.
Perempuan dengan perempuan.
Menjadi pencuri itu benda biasa, tapi saya ada potensi yang sebenar.
Maksud saya, bagaimana saya nak jadi macam awak?
Ya, kecuali jadi gila. Tapi selain dari itu.
Nombor satu, tiada siapa macam saya.
Sekiranya awak mahu lebih sama,
awak perlu pergi ke sekolah perubatan.
Menjadi ahli psikiatri, bekerja di tempat puaka.
Jatuh cinta dengan pesakit awak,
bawa pesakit keluar dari tempat puaka itu.
Mulakan kehidupan jenayah.
Lompat ke dalam tong bahan kimia untuk buktikan diri awak pada lelaki jahat.
Ditangkap oleh Batman.
Kembali ke penjara, keluar dari penjara dengan bom di leher awak.
Selamatkan dunia, kembali ke penjara, keluar dari penjara
sebelum putus dengan si gila yang dinyatakan tadi
dan keluar dengan diri sendiri.
Nombor dua...
Enam dolar untuk air paip
dengan batang timun di dalamnya?
Itu gila.
Saya tak membeli-belah di kedai ini.
Saya merompak kedai ini.
Anggaplah ini pelajaran pertama awak.
Membayar hanya untuk orang bodoh.
Whoa, whoa, whoa!
Ke tepi!
Whoops. Ah...
Ini adalah tempat Doc. Dan ini adalah Doc.
Si Bunga Teratai!
- Hai, Doc. Apa khabar? - Baik.
Dia ialah datuk dari Taiwan yang tak pernah saya jumpa.
Dia tahu segala-galanya dan semua orang.
Tiada apa yang berlaku di sini,
tanpa Doc mengetahui apa berlaku.
Dan dia menjadi satu-satunya orang
yang sebenarnya mengambil berat tentang saya.
- Betulkah? - Ya, betul.
Dia selalu membuat pesanan #32
dengan cili tambahan dah bertahun-tahun.
Pelajaran nombor dua,
awak sentiasa mahukan cili tambahan dengan #32.
Jadi awak tak perlu rasa masakannya.
Si Bunga Teratai, awak perlu naik atas sebelum ada orang nampak.
Semua orang mencari awak. Dan awak.
Kami tahu.
Saya beritahu awak, kalau awak mahu lelaki menghormati awak,
awak perlu menunjukkan kepada mereka yang awak serius.
Letupkan sesuatu. Tembak seseorang.
Takkan dapat perhatian lelaki melainkan keganasan.
Tutup pintu itu. Kuncinya.
Pastikan awak tidak ke mana-mana, okay?
Tempat ini...
Ya, tak bagus sangat, tapi lebih baik daripada penjara.
Sangat hebatlah.
Itu dubuk ke dalam tab mandi?
Saya namakannya Bruce sempena Wayne yang hebat itu.
Dialah kesayangan saya, kan?
Awak kesayangan saya tak?
Betulkan, Bruce?
Saya sayang awak.
Saya tak pernah kata macam itu. Saya sayang awak berdua.
Siapa itu? Itulah Cass.
Awak sangat cantik.
Siapa ini?
Itu memerang.
Bruce mahu dilayankan?
Apa ini?
Itu seni. Jangan sentuh.
Dia bekas kekasih awak kah?
Awak tak tahu siapa itu?
The Joker.
Putera Badut Kejahatan?
Bekas kekasih saya yang gila?
Kebencian Harlequin? Pembunuh Licik?
Awak tak pernah mendengarnya?
Ya, bunyi macam tak guna saja.
Susu.
Saya bukan nak berlembut ke apa, tapi saya perlu mengaku,
ia agak bagus bila bersama dengan budak.
Beri saya pesanan nombor #32. Yang lembut.
Ya, pasti.
Saya dengar awak kenal semua orang miskin di bandar busuk ni.
Saya perlu bantuan awak untuk cari seseorang.
Saya kenal semua orang tetapi bukan awak.
Siapa awak?
Mereka panggil saya...
Salah saya. Saya sepatutnya perkenalkan awak.
Saya akan buat cepat.
Temui anak perempuan terkaya,
Mafia yang paling berkuasa di Bandar Gotham.
Helena Bertinelli.
Yup, itu Bertinelli.
Suatu hari, dia pulang ke rumah untuk mencari
keluarganya di ruang tamu.
Mama.
Satu keluarga Bertinelli ada di sana.
Dan itu? Itu Stefano Galante.
Lelaki itu yang inginkan
harta kekayaan Bertinelli.
Bila si bodoh ini tahu budak itu hidup,
senyap-senyap dia bawa keluar
dan sembunyikan dia di Sicily.
Di mana dia dibesarkan oleh
ayah dan abangnya. Kedua-dua adalah pembunuh.
Dia menghabiskan 15 tahun hanya berfikir balas dendam.
Jadi, dia mula berlatih.
Bila dia sudah betul-betul bersedia menjadi,
seperti mesin pembunuh yang hebat,
dia bergerak balik ke Gotham.
Mula memburu ikut senarai orang nak dibunuh.
Dia ada alat pembunuhan hebat, tapi selain itu?
Awak tahu siapa saya?
Masih dalam proses lagi.
Awak tahu siapa saya?
Crossbow Killer.
Mereka panggil saya...
Crossbow Killer.
Mereka panggil saya...
Crossbow Killer?
Mereka panggil saya...
Huntress.
Dia gelar dirinya Huntress.
Hebat jugaklah kalau awak tanya saya.
Dan siapa yang awak cari?
Quinn dapat budak itu.
Dan?
Dan mereka hilangkan diri.
Celaka!
Apa pasal dia ketawa?
Dia ketawakan saya?
Ya.
Tak, mana ada.
Apa yang awak ketawakan, Erika?
Rom, awak mesti dengar ini.
- Ia sangat kelakar. - Berdiri di atas meja.
Awak memang gila.
Berdiri atas meja sial!
Ini kelab saya. Bangun sekarang.
- Baik. - Sekarang.
Whoa.
Sekarang, menari.
Menari, Erika!
Okay.
Pakaian ini sangat buruk.
Tanggalkannya.
Tanggalkan pakaian awak.
Bangun dan potong bajunya.
Lakukan sekarang!
Tanggalkan pakaian dia.
Koyakkan sajalah. Cepat!
Cepat!
- Buat sajalah. - Saya minta maaf.
Buat saja.
Ya. Cantik.
Awak takkan khianati saya, kan?
Saya akan carikan budak itu.
Oh, takpa. Saya mahu awak tinggal di sini dengan saya.
Saya mahu awak berada rapat dengan saya.
Awak menenangkan saya, si burung kecil.
Bagus. Awak dah dapatnya.
Awak dah kesan mesejnya?
Awak curi bukti dari tempat kejadian jenayah,
dan kemudian dihantar ke pejabat saya.
Renee, apa yang awak fikirkan?
Rom adalah orang yang letakkan harga untuk budak itu.
Okay? Saya terpaksa.
Saya tak boleh masuk ke dalamnya sekarang...
Renee, awak perlukan bantuan.
Apa yang awak cakapkan?
Dia betul.
Awak polis yang baik, Montoya, tapi awak dah tersesat jalan.
Apa?
Saya minta maaf. Okay?
Awak tak beri saya pilihan.
Awak bongkarkan saya? Saya minta maaf.
Awak digantung.
Lencana awak dan senjata awak, sekarang.
Kalau awak pernah melihat mana-mana filem polis,
awak tahu yang ini bila ini benar-benar nyata.
Apa gunanya lencana,
bila ia bermakna pergi berambus pula?
Betul, Kapten?
Tiada polis yang pernah habiskan tugas
sehingga mereka digantung.
Itu yang merisaukan saya,
sekiranya saya terlalu ambil berat.
Dan sebab itulah awak tak perlu nak bayar pun
cukai pendapatan persekutuan.
Hei, awak akan rosakkan kuku awak.
Terima kasih.
Bagaimanapun, pelajaran ke 37.
Kenapa...
Awak kata mereka takkan jumpa kita.
Relaks. Tiada siapa yang tahu kita di sini.
Harleen Quinzel, ini ialah Polis Gotham.
Baiklah. Mereka tahu.
Mari berambus.
Buka pintu.
Alahai, Beavy. Tak cukup tangan dah ni.
Bruce, mari sini.
Saya boleh dengar awak! Buka pintu ni.
Apakah itu?
Jumpa awak di neraka, Harley!
Pergi ke bawah meja!
Bruce? Bruce!
Mari sini! Tidak!
Bruce?
Keluarlah. Bruce?
Bruce?
Ini tak masuk akal.
Saya tak faham.
Tiada siapa yang tahu kita di sini.
Tiada siapa tahu kita di sini, kecuali...
Doc.
Oh, Tuhan. Doc?
Doc? Di mana dia?
Doc?
Saya tak dapat cari Bruce.
Tidak.
Saya minta maaf, si bunga teratai.
Awak bongkarkan saya?
Terlalu ramai orang yang tawarkan saya wang.
Saya sudah cukup untuk buka restoran baru.
Yang lebih bagus.
Tapi, Doc,
Ini sayalah.
Ini hanya perniagaan.
Kali ini agak kurang baik.
- Awak betul. - Harley?
Dia betul.
Perniagaan tetap perniagaan.
Saya dah dapat budak itu.
Tapi saya perlu
berunding semula perjanjian kita.
Sekiranya saya serahkan dia,
Saya mahu semua orang yang cari saya untuk berundur diri.
Quinn, bawa saya batu sekarang
dan saya menjamin keselamatan awak.
Saya miliki bandar ini. Awak akan dapat perlindungan saya.
Baiklah.
Jumpa saya di Amusement Mile. Jerangkap Samar. Dalam satu jam.
Berhenti menilai.
Zsasz!
Ayuh, budak.
Mari kita pergi ke tempat yang selamat.
Kami dapat mereka.
Burung kecil!
Awak akan memandu En. Zsasz malam ini.
Pergi dan ambil. Amusement Mile. Jerangkap Samar.
Kita perlu bawa mereka kembali?
Saya rasa awak boleh uruskan mereka.
Bawa saja berlian saya balik.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Berhenti.
Apa?
Hentikan kereta sekarang.
Saya perlu ke tandas.
Dia khianati awak, bos. Dia khianati awak.
Awak pasti?
Burung kecil awak itu macam tikus.
Awak mahu saya bunuhnya?
Tidak.
Saya akan datang pada awak.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Saya fikir kita kawan. Dan awak...
Awak nampak macam mana saya dekat luar.
Saya tiada pilihan.
Dan kalau awak pergi sebelum dia tiba di sini, semuanya akan okay saja.
Harley.
Saya minta maaf, budak. Saya maaf sangat-sangat.
Cepatnya.
Dia ada di...
Di mana Cassandra Cain?
Awak? Sekali lagi?
Awak mabuk ke?
Ayuh.
Okay.
Tepat kena dada.
Di mana Cassandra Cain?
Cass.
Awak jatuhkan sandwic saya!
Bye-bye.
Ow!
Tak adil.
Memang perlu ke macam itu?
Awak tak kenal dia macam saya.
Cass?
Oh, syukurlah.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Dia betul-betul ikat awak dalam tandas?
Baguslah.
Awak masih sedar.
Awak masih boleh rasa?
Pandang saya. Awak dah jadi gadis baik pula?
"Saya gadis yang baik, saya gadis yang baik."
Saya ada satu
untuk setiap burung kecil yang
saya bantu terbang dari dunia ini.
Saya simpan tempat khas untuk awak.
Di sini.
Awak perlu bertenang.
Apa yang awak buat?
Oh, saya tahu di mana berlian itu.
Batu itu masih di dalam badan awak?
Ahh sudah.
Berhenti.
Apahal, Zsasz?
Belah perut dia.
Jangan berguraulah.
Awak dengar saya.
Belah perut dia.
Okay, jangan. Dia hanya seorang budak.
Awak memang si tikus kotor.
Saya tikus?
Saya tahu awak tak boleh dipercayai. Si burung kecil Rom.
Awak si burung kecil.
Sebab itu dia perlukan saya untuk menjaga dia.
Sebab itu dia perlukan saya untuk ambil berat tentang dia.
Awak cuma sedang paranoid, Zsasz.
Ya kah?
Buktikan pada saya.
Belah perut dia.
Ya, itu takkan berlaku.
Sekarang! Belahkannya!
Awak celaka tak guna!
Berhenti!
Jangan bergerak.
Siapa awak pula?
Pergi dapatkan budak itu.
Baiklah.
- Whoa, whoa, whoa! - Berundur!
- Jauhkan diri dari saya. Awak semua. - Letakkan senjata itu.
Tembak mereka, budak.
Awak, letakkan senjata Robin Hood yang buruk itu!
- Cass, bertenang. - Jangan bergerak!
Baik.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Tapi saya tahu yang si keding ini...
cuba untuk belah saya.
Dan awak.
Ingatkan awak berbeza.
Saya minta maaf, budak.
Saya rasa saya memang teruk pun.
Ooh!
Ooh, saya kembali.
Okay, saya rasa saya baru saja masuk
campur benda yang saya tak peduli.
Lelaki ini dah mati, jadi saya cuma
akan keluar dari masalah korang. Okay?
Tidak. Tunggu. Dia berbohong. Dia bekerja untuk Sionis.
Maafkan saya? Saya bekerja untuk Sionis?
Saya takkan biarkan awak jual budak ini kepada dia.
Saya takkan menjual budak ini.
Saya hanya nak serahkan budak ini.
Ya. Untuk selamatkan diri awak, kan?
Saya tak bangga dengan apa yang saya buat,
tapi saya ada setengah bandar orang yang kejar saya.
Malah Crossbow Killer pun sama.
Saya bukan Crossbow Killer!
Whoa.
Mereka panggil saya...
Helena Bertinelli.
Eh, sial lah!
Dalam pembunuhan Bertinelli?
Itulah trauma zaman kanak-kanak dia.
Saya bunuh Galante.
Saya bunuh skuad penembaknya.
Saya bunuh Victor Zsasz.
Dan sekarang saya sudah selesai.
Bravo.
Jadi kalau awak tak keberatan, saya akan pergi sekarang.
Saya taknak sakitkan awak,
Sayang, tapi awak tak selesai lagi.
Siapa yang awak rasa dia orang suruhan Galante?
Galante bekerjasama dengan Sionis.
Rom bunuh semua keluarga awak untuk batu itu.
Awak tak fikir dia akan bunuh budak ini?
Berlian itulah satu-satunya peluang kita untuk hentikannya.
Korang semua.
Hei, saya rasa awak patut tengok ini.
Itu Sionis.
Habislah kita.
Dia upah sendiri tentera dia.
Mereka semua berada di sini untuk saya.
Betul kan?
Tak, bukan.
Awak tahu apa maksudnya?
Itu bermakna dia bukan cuma nak bunuh budak ini.
Dia nak bunuh kita semua.
Dia pasti nak bunuh saya. Saya baru saja merompak dia.
Awak baru saja khianati dia. Awak baru saja bunuh rakan baiknya.
Dan awak cukup bodoh
nak kendalikan kes terhadap dia.
Jadi, kecuali kita semua memang nak dibunuh dengan teruk
dan biarkan Rom membelah usus perut budak ini,
kita perlu bekerjasama.
Dengan awak?
Ya.
Kita akan bekerjasama,
dan kita akan keluar dari sini bersama, okay?
Baik.
Ya. Okay.
Sudah pasti.
Ya!
Tapi kita akan perlukan beberapa senjata yang hebat.
Yang ini bolehkah?
Tak.
Tidak sama sekali.
Kita akan mati. Mampuslah kita.
Ini kerja si Joker lembik ni! Saya tak percaya
dia ambil semuanya!
Sial lah!
Okay.
Kawan, saudara, lelaki Gotham.
Saya telah upah awak. Saya telah lindungi awak.
Saya telah tolong korang semua keluar dari penjara.
Kini sudah tiba masa untuk ucapkan terima kasih.
Tunjukkan pada betina itu yang
awak tak patut buat hal dengan Roman Sionis.
Setengah juta dolar kepada sesiapa yang bawa budak itu hidup-hidup.
Selebihnya awak boleh bunuh.
Hebat.
Oh, jangan. Bukan itu.
Sentimental nanti. Cuba ini.
Awak bergurau.
Apa? Kena jaga buah dada.
Bukankah ini menyeronokkan? Ini dah macam parti malam.
Kita patut pesan pizza. Buat air cosmo.
- Harley, fokus. - Baik.
Hei, bagus. Apa yang berlaku dengan
busur dan anak panah ini?
Ia bukan busur dan anak panah lah!
Ia adalah busur silang. Saya bukan budak-budak.
Saya suka dia ini. Dia ada masalah mengamuk.
Saya takda masalah mengamuk.
Awak tahu tak, ahli psikologi kata,
balas dendam tidak bawa emosi yang kita harapkan.
Ya.
Kita dah bersedia? Orang jahat ada di luar sana.
Sial. Turun semua.
Bawah ini!
Cass!
- Ikut saya! - Pergi, pergi!
Pergi!
Aduyai!
Apa?
Awak begitu hebat.
Baik. Jalan ini.
Bersedia, wanita.
Jangan risau. Awak boleh punya.
- Okay? - Baik.
Apa kejadahnya. Pergi! Pergi!
Celaka kau!
Lepaskan saya!
Dapat pun.
Ayuh. Tidak mengapa.
Awak tak patut melihatnya.
Nah, pegangkan untuk saya, okay?
Itu saja awak perlu fikir.
Pejam saja mata awak dan pegang kuat-kuat. Okay?
Tunduk bawah. Awak akan selamat.
Canary!
Awak okay?
Kita mesti lalu sini!
Lebih ramai lagi?
Bila pula dia ada masa nak tukar kasut?
Ayuh.
Terima kasih.
Tunduk!
- Pengikat rambut? - Ya.
Saya dapat dia!
Ke tepi, budak!
Siapa dengan budak itu?
Tunduk!
Tolong, taknak lagi.
Jadi, maafkan saya lagi?
Lepaskan saya.
Ada sesiapa yang lapar? Saya tahu tempat taco yang sedap.
- Saya kelaparan. - Saya suka taco.
Benarkah?
Tunduk! Tunduk!
Awak okay saja.
Tarik nafas. Biar saya periksa.
Saya tolong awak.
Ooh!
Awak bangga awak pakainya? Seksi dan kalis peluru.
Harley! Tidak! Lepaskan saya!
Harley!
Mereka dapat budak itu.
Kita tak boleh biarkan mereka. Saya percaya awak.
- Satu peluru? - Tolong saya!
Sesiapa ada peluru lagi?
Saya dah kehabisan.
Saya tak boleh pergi ke sana. Saya perlu menempuhi juga.
Kita mesti pergi. Kita mesti bergerak.
Korang, mereka berada di dalam kereta.
Mereka dah nak beredar.
- Masuk ke sana! - Tunduk!
Sial! Saya habis peluru.
Korang, tolonglah. Mereka sedang kepung.
Canary, awak tahu apa awak perlu buat!
Tutup telinga awak! Lebih baik awak dapatkan dia balik.
Saya dah kata dia ada suara pembunuh.
Nak tumpang?
Dapatkan dia!
Oh!
Lempar saya!
Apa?
- Lempar saya! - Baik.
Budak!
Harley!
Tembak dia!
Harley!
Tekan brek!
Tidak!
Budak!
Harley!
Kita selalu berkongsi kisah cinta yang dramatik.
Betul, kan?
Dan lihatlah sekarang.
Awak tak nampak kah? Awak cuba bunuh saya.
Saya satu-satunya yang boleh lindungi awak!
Awak tahu awak tak boleh bergantung diri sendiri, Quinn.
Awak bukan jenis macam itu!
Tapi saya? Awak perlukan saya!
Macam inilah, Romy sayang.
Perlindungan awak itu secara dasarnya
untuk orang takut dengan awak.
Sama macam mereka takut dengan Encik J.
Tapi sayalah orang yang mereka patut takut.
Bukan awak, dan bukan Encik J.
Sebab sayalah Harley Quinn.
Celaka.
Itu sangat memalukan.
Memang pun.
Awak fikir awak boleh kalahkan saya? Awak memang orang gila.
Saya minta maaf, budak.
Saya minta maaf saya cuba menjual awak.
Itu tindakan pengecut.
Tapi apa yang berbaloi,
Awak buat saya mahu berubah menjadi lebih baik dari teruk.
Kalau kita nak saling bermaafan, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Maafkan saya!
Saya curi sesuatu dari awak.
Awak si pencuri yang licik.
Saya ambil cincin awak.
Cincin saya?
Hebat.
Cass! Harley!
Kami okay saja.
- Awak okay? - Ya.
Dia sudah tiada?
Bagus. Mampus pun lelaki itu.
Taco?
Tak, tapi seriuslah.
Awak sangat mengagumkan dengan busur itu.
Sangat mengagumkan.
Ia adalah busur silang.
Saya hargainya. Terima kasih.
Selamat pagi, margarita!
Terima kasih.
- Awak boleh minum, budak? - Ya.
Saya tak fikir begitu.
Saya suka nama itu, Huntress.
- Benar? - Ya.
Nama yang hebat.
Wah.
Saya sangat suka bagaimana awak mampu
menendang tinggi dengan seluar ketat itu.
- Ya, itu hebat. - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk kereta.
Sama-sama.
Budak, kalau burrito itu tak buat awak terberak,
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Berikan saya masa kejap.
Ya!
Saya berikan dia jus masam dengan ubat julap.
Maksud saya, budak itu ada besi di dalam perutnya, kan?
Awak tahu tak? Saya berhutang maaf pada awak.
Saya?
Saya memandang rendah pada awak. Dan saya minta maaf.
Saya dah terbiasa pun.
Harley! Bawakan bekas penapis.
Maafkan saya.
Berseronoklah dengan itu.
Jadi, apa pula sekarang?
Sionis sudah tiada, tapi bila-bila
masa saja akan ada orang lain
cuba selesaikan apa yang dia mulakan.
Betul.
Kita perlu bersihkan bandar ini dari dalam dulu.
Dia selalu bercakap macam polis dalam filem '80-an,
atau saya saja fikir macam itu?
Celaka korang berdua.
Apa?
Kita sangat hebat bila bersama.
Ya!
Saya bersetuju sepenuhnya. Saya akan buat juga.
Terima kasih.
Betul.
Dia curi kereta saya!
Apa?
Saya minta maaf.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak fikir saya memang pengecut pun.
Tapi awak dengar apa kata polis tadi. Sionis sudah tiada.
Dan orang-orang itu? Mereka akan kena juga.
Bos Montoya menangkap
gengster jalanan di Jerangkap Samar.
Dan ambil semua kredit semasa dia berada di situ.
Sekali lagi.
Ia adalah tindakan berani yang dia perlukan
untuk tunjuk yang dia tak perlu buktikan apa-apa
kepada orang-orang tak guna ini.
Dia berhenti pada hari yang sama.
Kami dapat kod bank rahsia dari berlian itu.
Dan Huntress dapat semula wang keluarganya.
Dia menggunakannya untuk membeli
kostum untuk berlawan dengan penjenayah.
Mereka gelarkan diri mereka sebagai Pemangsa Burung
Saya gelarkan mereka sebagai pekerja amal yang cuak.
Batu itu sendiri berbaloi untuk ubah hidup,
jadi saya gadaikannya.
Dan saya melabur wang tunai untuk permulaan
buat wang di hujung timur.
Oh! Saya jumpa Bruce.
Dia berkeliaran di sekitar Chinatown.
Saya rasa ini membuktikan teori
yang dubuk betul-betul ada sembilan nyawa.
Saya jadikan budak ini murid saya.
Anggaplah saya ini berlembut.
Saya cabar awak.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Awak masih duduk di sana?
Baiklah. Sebab awak tunggu lama sangat,
Saya akan beritahu awak satu rahsia besar.
Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa pun.
Okay. Awak tahu yang Batman...